Ксуњӄзукнэ’н анман Кутх эк каан Кутх.
Каан Кутх ксхэзыкнэн анманкэ.
Анман Кутх ксхэзыкнэн каанкэ.
Кә’ннынк клу’инхкнэ’н.
Ӄнаӈ клопэнскна’н, китыӄзукнэ’н,
ӄа’м к’э ањчхчаӄ.
Хач йэӄ тэвт клут’эӄзукнэ’н, клук’улэ’ӄзукнэн, тэвт клопалханкӄзокна’н.
Тэвт кӈуйэвӄзукнэ’н.
Санза к’лэкнэ’н лут’эки.
Мим кэсӄзокнан. Мни сәмт кч’ач’аӄзокнан.
Инкэм клут’эӄзукна’н, мни тӑлтӑл хэӄтаманкэ кф’ин ит тхи’ин.
Хоровал тхлоч манкэ ксфизкнэн. Кињлу’ин:
– этус, туза ӑӈӄанс итэзсх?
– Э, муза нлу’энхкичэн ӈу’н.
Кыннэкнэн анман Кутх:
– Кәмма тсхэзык кэванкэ.
Кыннэкнэн кив’ин Лукач:
– Кәмма тсхэзык анманкэ, муза нлу’энхк ӈу’н, хач йэӄ нитэӄзукичэ’н, тэвт нлут’эӄаз, нӈуйэвк, ӄа’м ӄ’эвлылэӄ нэк.
Хач йэӄ тхлочанк ит кманхтозаӄзо’ан, кинмитыӄзу’ин. Ктлу’ин – ӄнаӈ нвэ’н кӄэчисыкнэ’н.
Тхлоч сәмт ӄухилын °кэӈы.
Ӄнаӈ нвэ’н ктэкэйкнэ’н, клокскозокна’н, ксхэзыкнэ’н тхи’ин атнокэ илвизи.
Из 41 записанных рассказов Иохельсоном – 40 это сказки о Кутхе(Kutq). В них скорее всего отражается непрерывная традиция устного повествования у ительменов, когда сказки в течение столетий вновь и вновь в самых разных вариантах пересказывались и по-новому интерпретировались. В глаза бросается также удивительная непрерывность определенных фабул (тем) и мотивов, которые в нескольких случаях лишь с незначительными отклонениями были записаны 150-ю годами ранее Г. В. Стеллером.Записи по ительменскому языку имеются начиная с начала XX века.Ранние исследователи в этой области, первыми среди них были С. П.Крашенинников и Г. В. Стеллер, документировали чаще всего лишь слова и отдельные предложения. Но богатство лексики, грамматики и форм языковых выражений по-настоящему распознаваемы только в связных текстах. Впервые такие тексты на ительменском языке были собраны в начале ХХ-го века В. Г. Богоразом и В. И. Иохельсоном во время Джезуповской Северо-Тихоокеанской экспедиции.
.png)
Комментариев нет:
Отправить комментарий